田纳西·威廉斯的剧作《玻璃动物园》是美国戏剧史上一颗耀眼明珠，充满了剧作家个人的色彩风格，自首演以来八十年间不断被搬演。剧作文本内涵深邃丰富，提供了丰富的视角和维度，成为戏剧舞台上常演常新的经典巨著。本次演出由享誉欧洲的导演伊沃·凡·霍夫掌舵，该版首次亮相于2020年。伊沃·凡·霍夫以其对美国戏剧，如尤金·奥尼尔、托尼·库什纳作品的独特见解而闻名，并曾凭借执导阿瑟·米勒的《桥头眺望》荣获奥利弗奖、托尼奖等戏剧界大奖★■◆◆■★。此次他再度聚焦田纳西·威廉斯的作品，旨在通过这位大师笔下的细腻故事，向观众呈现一个关于个人与时代交织的动人篇章。

　　新京报讯（记者刘臻）12月4日，伊沃·凡·霍夫执导◆★■◆◆、伊莎贝拉·于佩尔领衔主演的话剧《玻璃动物园》在国家大剧院上演。作为“拾载有戏■◆◆◆■★”2024国家大剧院国际戏剧季的闭幕演出，该剧汇聚了备受期待的法国国宝级演员伊莎贝拉·于佩尔及法国演员朱斯蒂娜·巴舍莱★◆◆★◆◆、西里尔·盖伊★■◆★★、安托万·赖纳茨，他们共同演绎这部充满深度的经典之作。

　　《玻璃动物园》至今已经排演四年，曾前往巴黎、东京■★■◆、罗马、阿姆斯特丹等地进行过演出★■◆■■◆，因此伊莎贝拉·于佩尔表示，自己很享受这个角色。“这一轮的演出对我来说是比较自如的，很重要的一点是这部剧的翻译（英译法）非常好。对于演员和制作者来说，翻译对于搬演国外剧目来说是非常重要的维度。我希望观众可以通过好的翻译◆★★◆■■、演员的肢体语言，真的看懂、理解这部剧，这样才能使观众和戏剧发生联系，让大家融入其中◆■★■■，获得切实的戏剧体验。★■◆■■”

　　伊莎贝拉·于佩尔不止一次来到北京★◆■，而令其印象最深的是2017年的“朗读杜拉斯”活动◆◆◆◆★。“我对当时中国观众的热情款待感到很惊喜，特别是有那么多中国读者和观众了解◆★★◆、喜欢法国作家杜拉斯。这次是我第一次来到国家大剧院◆★■，每次穿过大厅走进剧场排练，都会感叹这座建筑的精妙绝伦★◆■★◆。◆■★■◆★”除了话剧演出外■★■◆，在谈到戏剧影视，包括其他艺术方面与中国相关的合作交流计划时，伊莎贝拉·于佩尔表示，“我非常想和中国的导演合作，比如毕赣、贾樟柯等导演■★■，他们在欧洲■★、在世界影坛上都具有重要的地位◆★。我希望能和这些优秀的中国电影人合作，也非常喜欢中国电影。★◆■”

　　在谈到自己在剧中所饰演的男主人公汤姆的母亲阿曼达这一角色时■■★★，伊莎贝拉·于佩尔认为，阿曼达是一个非常强势、存在感很强的母亲■◆■◆★。《玻璃动物园》是田纳西·威廉斯非常重要的作品■■■★◆，作品中对于家庭环境中窒息氛围的刻画，让她深受震撼。在她看来，还有一个很有趣的点★■■，这虽然是一部戏剧作品★■，但威廉斯在剧中安插了很多关于电影的内容★◆★◆，包括主人公和电影的关系。对于汤姆来说，电影院是一个逃离的象征◆■◆。威廉斯本人对电影也很感兴趣，对他来说，电影象征着另一个世界◆★◆◆◆。所以说★◆■，这部作品也是对电影的致敬。“威廉斯在《玻璃动物园》中所描绘的人物，很多都是家人的肖像。他也生活在这种不太容易的家庭中，家庭成员的关系比较紧张★★■★■◆。他的母亲也曾遭遇抛弃，把所有的爱和关注投入到孩子身上◆◆★，这种沉重的爱让威廉斯也渴望着属于自己的个人生活，但这个愿望是不能跟母亲讲述的。”

　　12月3日下午，话剧《玻璃动物园》主演伊莎贝拉·于佩尔在国家大剧院新闻发布厅举办了媒体群访活动■★。在伊莎贝拉·于佩尔看来，电影和戏剧的表演方式对她都非常有吸引力。她表示，目前的工作中■■◆，戏剧表演更多一点。两种不同的艺术表达形式，在表演上会有区别，但是核心方法是不变的。“我非常幸运，一直都是和比较著名的国际大导演合作■◆★◆■★，比如这次在《玻璃动物园》中合作的伊沃·凡·霍夫导演和在话剧《樱桃园》中合作的蒂亚戈·罗德里格斯导演。我看过很多伊沃·凡·霍夫导演的作品，他的创作风格非常多变■★★★★，作品之间差别很大■◆★，这些都是非常吸引我的地方★◆。”